The Watchman: Froggatt Leaps From ‘Downton’ to SundanceTV; ‘Transparent’s Tambor Loves Pfefferman Pfamily